İlham kaynağı açıkladı: ‘Alaaddin’ gerçek mi?
Uzun yıllardır tartışma konusu olan Ortadoğu kökenli halk masalı Alaaddin’in gerçek bir hikâyeden esinlenip esinlenmediği yeniden gündeme geldi. Hikâyenin yazarı olduğu ifade edilen Suriyeli Hanna Diyab’ın “Alaaddin” karakteri için kendisinden esinlendiği iddiası son olarak “Middle East Eye” haber sitesine konu oldu.
Sitenin Fransızca versiyonunda yer alan haberde, Suriye’nin Halep kentinden olan Hanna Diyab’ın, ünlü masalı yazarken kendi hikayesinden ilham aldığı dile getirildi.
Maruni bir Hristiyan olan Diyab’ın hikâyeyi, Fransız çevirmen Antoine Galland’a aktardığı ve Galland’ın da hikâyeyi 18. Yüzyıl’da “Binbir Gece Masalları”na eklediği aktarılıyor. Fransız şarkiyatçı ve arkeolog Antoine Galland, “Binbir Gece Masalları’nı Avrupa’da ilk çeviren kişidir. Galland’ın çevirisi, 1704 ile 1717 yılları arasında 12 cilt olarak yayımlanmıştı.
‘Binbir Gece Masalları’nda Yer Alıyor
18. Yüzyıl’dan günümüze en önemli masallardan biri olan “Binbir Gece Masalları”nda yer alan Alaaddin iyi kalpli bir figür. Hikâye de Alaaddin’in, içine hapsedilmiş bir cinin olduğu bir yağ lambası bulması ve hayatını değiştirmesini konu alır. Dünyada en çok bilinen ve anlatılan masallardandır.
Antoine Galland’ın aktardığı öykü, Çin’de geçmektedir ancak bir Orta Doğu atmosferi görülür. Öykünün uyarlamalarının bir kısmında arka plan Çin değil, bir Orta Doğu ülkesi olarak düzenlenmiştir.
